読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

猫兎ライフ

美味しい食べ物にうまい酒、面白い本に楽しいゲーム、それさえあれば幸せです。

日本が舞台の洋楽PV【PV紹介・和訳】Rather Be / clean bandit


Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne [Official ...

【紹介】

2009年にイギリスで結成されたエレクトロニックのグループ、「clean bandit」による楽曲です。

洋楽としては珍しく、日本で収録されたと思われるPVです。猫がかわいい。

軽快なメロディーがクセになる名曲です。

 【和訳】

We're a thousand miles from comfort, we have travelled land and sea,
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be.

いろいろあって、今はとてもじゃないけど快適とはいえない場所にいる

でも、あなたがそばにいてくれるなら私はそれで十分

 

I would wait forever, exalted in the scene,
As long as I am with you, my heart continues to beat.

いくらでもあなたを待つわ。そういうシチュエーションって、燃えるじゃない?

私はもうあなた無しじゃ、生きていけない

 

With every step we take, Kyoto to the bay, strolling so casually,
We're different and the same
Get you another name
Switch up the battery

京都から海岸へ向かう道、一歩一歩ゆっくりと歩く

私たちは、似ているようで違う部分もある

電池を交換するように、新しい名前をつけてあげる



If you gave me a chance
I would take it
It's a shot in the dark
But I'll make it
Know with all of your heart
You can't shake me
When I am with you
There's no place I'd rather be.

チャンスをちょうだい?

きっと、ものにしてみせるわ

ほんのかすかな可能性だって

掴んでみせる

私の気持ちは、決して揺らぐことなんてないんだから

あなたのそば以上の場所なんて無いのよ

  

No no no no no
No place I'd rather be

イヤ、イヤ、イヤ

離れたくない


We set out on a mission to find our inner peace Make it everlasting
So nothing's incomplete

心の平穏を手に入れて、全てがうまくいくようにミッションを開始した

It's easy being with you, sacred simplicity.
As long as we're together, there's no place I'd rather be 
With every step we take, Kyoto to the bay, strolling so casually,
We're different and the same
Get you another name
Switch up the battery

あなたと一緒に居れるだけで十分なの。とても単純でしょ?

あなたと私がいれば、それ以上の場所なんて存在しない

京都から海岸へ向かう道、一歩一歩ゆっくりと歩く

私たちは、似ているようで違う部分もある

電池を交換するように、新しい名前をつけてあげる



If you gave me a chance
I would take it
It's a shot in the dark
But I'll make it
Know with all of your heart
You can't shake me
When I am with you
There's no place I'd rather be.

チャンスをちょうだい?

きっと、ものにしてみせるわ

ほんのかすかな可能性だって

掴んでみせる

私の気持ちは、決して揺らぐことなんてないんだから

あなたのそば以上の場所なんて無いのよ


No no no no no
No place I'd rather be
When I am with you
There's no place I'd rather be

イヤ、イヤ、イヤ

離れたくない

あなたのそばに居させてよ

 

(おわり)

 

Rather Be (feat. Jess Glynne)

Rather Be (feat. Jess Glynne)