【紹介】
バトルフィールドの面白動画です。私はこの動画が大好きで、定期的に見返しています。内容は、「大佐あるある」です。実際にはありえない内容ばかりなのですが、最高ランクの「大佐」ともなればなんでもありなのではないかと思えてしまいます。
「Machinima」というYouTubeアカウントにアップされているバトルフィールドの面白動画シリーズ「BFFs」から大佐の登場シーンを集めたのがこの動画です。
【動画和訳】
〈ゲーム開始直後https://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=2s〉
突撃兵：調子はいかがですか？
大佐：まずまずだな。ちょうど１５キルしたところだ。
突撃兵：まだ始まったばっかりですよ？
大佐：ふむ。貴様らはどんな調子だ？
突撃兵：まだ装備選択画面です。
偵察兵：私もです。
突撃兵：少し質問をよろしいでしょうか？どうすれば大佐のように強くなれますか？
大佐：優先順位だ。
突撃兵：なんの優先順位ですか？
大佐：貴様ら仕事はしているか？
突撃兵・偵察兵：はい。
大佐：2人とも兵士失格だ。仕事は辞めろ。次はセッ◯スだ。貴様ら経験は？
突撃兵・偵察兵：…あります。
大佐：兵士失格だ！セッ◯スをすればキルが減る。セッ◯スをしなければキルが増える。
突撃兵：そんな考え方したこともなかった。
偵察兵：大佐は今まで何回経験がおありですか？
大佐：無い！バトルフィールドが俺の××××だ！ところで貴様ら「クソバケツ」は持っているか？
偵察兵：何とおっしゃいました？
大佐：クソバケツだ。
突撃兵・偵察兵：持っておりません。
大佐：便所に行けばバトルフィールドをプレイできないが、バケツならクソをしながらプレイできるだろう。
偵察兵：信じられない。常識の範疇を超えている。
（ドローンの一群が通り過ぎる）
偵察兵：ということは、いま大佐の足元にはクソの山があるということですか？
大佐：その通りだ。
工兵：お！こいつをキルしたのは誰だい？
大佐：俺だ。
〈ヘリの中にて１https://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=1m8s〉
偵察兵：誰も俺たちを止められないぜ！
大佐：これでこのヘリは俺のものだ。
新兵：これでもくらいな！どこで爆発した？どこで爆発したんだーー！！
（昇進の表示）
新兵：ん？昇進した！昇進したぞーー！！
〈ヘリの中にて２https://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=1m42s〉
偵察兵：クソ！攻撃ヘリだ！
工兵：なに！攻撃h…（死亡）
偵察兵：ちくしょう、墜落するぞ。なんだ…あれは？
大佐：まだ乗れるか？
偵察兵：乗れますが、もうすぐこのヘリは落ちますよ。
大佐：構わない。戦場（バトルフィールド）に向けて飛ばせ。
偵察兵：了解しました。なんとかやってみます。だめだ！耐久値低下、３０％…２０％…１５％…
大佐：まずいな。
工兵：（リスポーン）おい！状況はどうなってる！？
偵察兵：落ちる！
工兵：落ちる！？
大佐：走るぞ。
工兵：絶対間に合いませんよ！
偵察兵：彼と同意見です！
大佐：落ち着け。黙って走るんだ。
工兵：走ってますが、もうダメです！全員死にます！
（時間切れ死亡）
大佐：俺が戦場（バトルフィールド）だ！
偵察兵：一体なにが起こったんだ。
工兵：戦場外で死んだんじゃ…
大佐：まだ油断するなよ。
〈地下にてhttps://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=2m58s〉
新兵：いくぜ！！
偵察兵：いまスポットするから少し待ってろ！これでよし、行くぞ。
（敵の反応）
偵察兵：まずいぞ…
新兵：どうしたんだ？
偵察兵：マップを見ろ！
新兵：マップの上にチャットが表示されてる！
偵察兵：そこじゃない！
新兵：マップの上にチャットが表示されているぞー！！！
偵察兵：まてよ、これは…
（マップに敵を殲滅する青いマーカーが表示される）
大佐：スポットに感謝する。ちょうどナイフ用のバイポッドをアンロックしたところなんだ。
偵察兵：わぉ…
〈圧倒的に有利な状況https://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=3m27s〉
突撃兵：本当かい？
斥候：本当だ。連中にもチャンスをくれてやろうぜ。
突撃兵：聞こえますか大佐？一度下がってこの拠点を敵に譲りませんか？
大佐：だめだ。いま敵の基地を占領しているところだ。
突撃兵：いやいや大佐、我々はすでに全ての拠点を占領していますよ？
大佐：おい、俺は「敵の基地」と言ったんだ。
突撃兵：大佐の占領しようとしている「基地」というのが何のことだかわからないのですが…
工兵：おい、まてまて。何てこった。
突撃兵：何だよ。
工兵：敵の「基地」が、青色に変わるぞ。
突撃兵：敵の…。なん…だと…
（敵の基地が自陣になる）
突撃兵：何てこった…（Holy shitbucket）
〈キルカメラhttps://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=4m7s〉
工兵：おい聞いてくれよ。このまえ、敵の工兵に除細動器でキルされたんだぜ。
突撃兵：マジかよ！
工兵：大マジだ！
偵察兵：ありえないよ。
大佐：なんの話をしているんだ？
突撃兵：キルカメラの話です、大佐。
大佐：キル…なんだって？
偵察兵：キルカメラです。敵にキルされた時に見れるあれですよ。自分がどのプレイヤーに何でキルされたか表示されるやつです。
大佐：連中はいつもそんなカメラを持ち歩いているのか？
突撃兵：大佐は今まで死んだことは無いのですか？
大佐：無いはずだ。いや、待てよ。１度だけ、そう、あれはバトルフィールド３の時だ。ヘリに乗った敵兵を排除してパイロットシートに座った瞬間…爆発した。次の瞬間見えたのは、遠くで開くパラシュート。そして聞こえたのは叫び声だ。「昇進した、昇進したぞーー！！」とな…
偵察兵：失礼ですが、大佐。それがいわゆるキルカメラというものです。
大佐：なんだと！？キルカメラというのは、自分をキルしたクソ野郎を見せつけられるのか！
工兵：そうです。
大佐：なんて酷い仕打ちだ！
工兵：いや、そういうわけでは…ゲームの仕様ですから。
大佐：あいつはクソ野郎には違いないが、この俺をキルするとはバトルフィールドのマスターに違いない。
新兵：何をしてるんだい？
〈海にてhttps://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=5m6s〉
全員：メガロドン！…３…２…１…メガロドン！
新兵：メガロドンはどこだ！？
突撃兵：たぶんロード中だろう。
大佐：さっさと拠点を奪いに行け！ボケっと固まっているんじゃない！
偵察兵：いや…
工兵：これはその…
※メガロドン：BF４のステージギミックとして登場する巨大なサメ。ブイの周辺に１０名のプレイヤーが集まると出現する。
〈指揮所にてhttps://youtu.be/EgWfCuZ__GM?t=5m28s〉
偵察兵：警報は１５秒しか続かないから落ち着け！
新兵：もうダメだ！もうダメだーー！！
敵：これでよし。巡航ミサイルで攻撃してやる！
大佐：また会ったな、将軍。
〔司令官がオフラインになりました〕
（おわり）
